문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 고유어 이름 (문단 편집) === 고유어 이름으로 [[현지화]] 된 캐릭터 === ★표는 원래 이름과 밀접한 관계를 갖고 있는 사례. 애매한 때는 ☆표시. 단, 국적은 원작의 국적을 따른다. * [[골판지 전기 시리즈]] * [[오오조라 히로]][* 성인 '오오조라(大空)'의 '조라(空)'는 하늘을 뜻하는 '소라(空)'이다.] → 이하늘★ * [[소노야마 하나코]] → 전꽃잎★ * [[꿈빛 파티시엘]] * [[아마노 이치고]] → 감딸기★ * [[꿈의 라이브 프리즘 스톤]] * [[후쿠하라 안]] → 김아람 * [[모리조노 와카나]] → 채우리 * [[도라에몽]] * 미나모토 시즈카 → [[신이슬]] * [[디지몬 시리즈]] * [[타케노우치 소라]] → 한소라 * [[이즈미 코시로]] → 장한솔 * [[야가미 히카리]] → 신나리 * [[오리모토 이즈미]] → 고은비 * [[히미 토모키]] → 진가람 * [[슈퍼전대 시리즈]] * [[아라타(천장전대 고세이저)|아라타]] → 미르 * [[라이토(열차전대 토큐저)|라이토]] → 한별 * [[모모치 카스미]] → 백노을 * [[카자키리 야마토]] → 조하늘 * [[야노 카이리]] → 윤새벽 * [[아사카 케이이치로]] → 오한빛 * [[히카와 사쿠야]] → 이윤슬 * [[타카오 노엘]] → 임노을 * [[이나즈마 일레븐]] 시리즈 * [[마츠노 쿠스케]] → 고하늘★ * [[라이몬 나츠미]][* 나츠(夏)=여름] → 천여름★ * [[오토나시 하루나]][* 하루(春)=봄] → 음보미★ * [[카제마루 이치로타]][* 첫 번째 글자인 風에서 따왔다.] → 강바람★ * [[키노 아키]][* 아키(秋)=가을] → 유가을★ * [[쿠도 후유카]][* 후유(冬)=겨울] → 손겨울★ * [[쿠리마츠 텟페이]] → 왕밤톨★ * [[토비타카 세이야]] → 고수리☆ * [[니시노소라 요이치]] → 서하늘★ * [[니시조노 신스케]] → 서믿음★ * [[마츠카제 텐마]] → 천마루★ * [[미츠요시 요자쿠라]] → 홍가람 * [[소라노 아오이]] → 진파랑☆[* 의미는 비슷하나 정작 일본판 이름에는 파랑(靑)이 들어있지 않다. '푸름'이라고 하면 더 맞겠다.] * [[키타 이치방]] → 최고울☆ * 맡겨줘 이루카의 주인공 3자매(소라, 우미, 아오) → 하늘, 바다, 파랑(전부 ★) * [[무츠미 고로]] → 강한솔 * [[니시자와 모모카]] → 유나라 * [[마키노 츠쿠시]] → [[금잔디]]☆[* 원작의 '잡초'라는 의미에는 정확히 대응되진 않지만 짓밟혀도 꿋꿋히 일어나는 금잔디에 원작이 의도한 이름의 의미가 어느 정도 반영되어 있다.] * [[미하마 치요]] → 윤나라 * [[사와무라 신]][* 그의 이름 '신'은 '숲'을 뜻하는 '森'을 음독으로 읽은 것이다.] → [[전나무]]★ * [[세가와 온푸]] → 진보라 * [[세노 아이코]] → 유사랑★[* [[애자|한자 발음]]으로 읽지 않은 것이 천만다행. 다만 이 쪽은 원문이 히라가나라….] * [[시도우 히카루]] → 주은빛★[* 비디오판 한정. SBS/애니박스 판은 "써니".] * 시이나 츠바사 → 은나래★ * 시이나 히카루 → 은빛나★ * [[아마미 마모루]] → 장한별 * [[피타텐|우에마츠 코보시]] → 송은별★ * [[요시다 아유미]] → 한아름 * [[여우 아카네]] → 은비 * [[잉꼬 츠바사]] → 나래★ * [[카자마츠리 요쿠]][* 마찬가지로 날개를 뜻하는 '翼'을 음독으로 읽은 것. 특이하게 남캐에게 이 이름이 적용된 사례.] → 김나래★ * [[텐카와 아키토]] → 이바다 * [[토끼 미카]] → 보라 * [[황금용자 골드란|하라시마 타쿠야, 토키무라 카즈키, 스가누마 다이]] → [[팽이]], [[솔개]], [[바우]] * [[하츠노 하나]] → 새롬 * [[햄스터 쿠루미]] → 초롱 * [[히나타 나츠미]] → 강한별 * [[히로세 카이]] → 한바다★ * [[아이카츠!]](아이엠스타)시리즈 * [[나츠키 미쿠루]] → 미르 * [[시부키 란]] → 보라 * [[오오조라 아카리]] → 하늘★[* 성인 오오조라가 '하늘(정확히는 대공(大空))'을 뜻한다.] * [[프리큐어 시리즈]] * [[미스미 나기사]] → 묵하람☆[* 성씨는 둘다 먹 묵, 墨)이 들어간다. 묵씨는 희귀 성씨이기도 하다. 다만 이름은 물가라는 의미의 나기사와 하람(하늘이 내려주신 소중한 사람)과는 별 관계없어 보인다.] * [[휴가 사키]] → 김소라 * [[미쇼 마이]] → 이보라 * [[아키모토 코마치]] → 박하늘 * [[하나사키 츠보미]] → [[진달래]] * [[쿠루미 에리카]] → 최바다★ * [[묘도인 이츠키]] → 강해라 * [[쿠로카와 에렌]] → 송유리 * [[호시조라 미유키]] → 김다솜 * [[키세 야요이]] → 황보미★[* 성씨는 둘다 노랑색(누를 황, 黄)이 들어가고, 야요이는 옛 달력의 3월이라는 뜻으로 봄처럼 따뜻한 아이가 되라는 의미가 있으며 한국판에서도 비슷하게 봄→보미라고 지었다. 둘다 봄의 의미는 들어간 셈.] * [[시라유키 히메]] → 정소미 * [[하루노 하루카]] → 한보미 * [[카이도 미나미]] → 정바다★ * [[포켓몬스터 애니메이션 시리즈]] * [[하루카]] → [[봄이(포켓몬스터 애니메이션 시리즈)|봄이]]☆[* '하루카'라는 단어를 어떻게 해석하느냐에 따라 관계 유무가 갈린다.] * [[히카리]] → [[나빛나]]★ * [[카스미]] → [[최이슬]] * 시게루 → [[오바람]] * [[히어로즈 오브 더 스톰]] * 브라이트윙 → [[빛나래]]★[* 히오스 영웅 중 유일하게 이름이 통째로 현지화되었다.] [[분류:순우리말 이름]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기